Jes 18:6
Vers davor: Jes 18:5 --- Vers danach: Jes 18:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 18 | 👉 Zum Kontext Jes 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 18:6 יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּֽלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָֽף׃
Übersetzungen
SEP Jes 18:6 καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ συναχθήσεται ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ᾽ αὐτὸν ἥξει
ELB Jes 18:6 Sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden. Und die Raubvögel werden den Sommer darauf zubringen, und alle Tiere der Erde werden darauf überwintern.
ELO Jes 18:6 Sie werden allzumal den Raubvögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden; und die Raubvögel werden darauf übersommern, und alle Tiere der Erde werden darauf überwintern.
LUO Jes 18:6 daß man's miteinander +03162 läßt +05800 (+08735) liegen den Vögeln +05861 auf den Bergen +02022 und den Tieren +0929 im Lande +0776, daß des Sommers die Vögel +05861 darin nisten +06972 (+08804) und des Winters +02778 +00 allerlei Tiere +0929 im Lande +0776 darin liegen +02778 (+08799).
SCH Jes 18:6 Und sie werden also den Vögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.
KAT Jes 18:6 Überlassen werden sie allesamt dem Raubgevögel der Berge und dem Getier der Erde. Es übersommert auf ihnen das Raubgevögel, und alles Getier der Erde überwintert darauf.
HSA Jes 18:6 Sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den [wilden] Tieren der Erde überlassen werden, sodass die Raubvögel den Sommer und alle [wilden] Tiere der Erde den Winter darauf verbringen werden.
PFL Jes 18:6 Überlassen werden sie zumal dem Raubvogel der Berge und dem Getier des Landes (der Erde), und es übersommert darauf der Raubvogel und alles Getier des Landes (der Erde) wird darauf überwintern.
TUR Jes 18:6 Man lässt mitsammen sie der Berge Vögeln und dem Getier des Landes; dass drauf der Raubvogel sommert und alles Landgetier drauf überwintert.
Vers davor: Jes 18:5 --- Vers danach: Jes 18:7
Zur Kapitelebene Jes 18
Zum Kontext Jes 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Botschaft Jahwes an Boten aus Äthiopien (Kusch) - Jes 18:1-7 (H. Schumacher)
