Jes 17:2
Vers davor: Jes 17:1 --- Vers danach: Jes 17:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:2 עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּֽהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Jes 17:2 καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων
ELB Jes 17:2 Verlassen sind die Städte von Aroer, sie werden den Herden preisgegeben; die lagern dort und niemand schreckt sie auf.
ELO Jes 17:2 Verlassen sind die Städte Aroer, sie werden den Herden preisgegeben; und diese lagern, und niemand schreckt sie auf.
LUO Jes 17:2 Die Städte +05892 Aroer +06177 werden verlassen sein +05800 (+08803), daß Herden +05739 daselbst weiden +07257 (+08804), die niemand scheuche +02729 (+08688).
SCH Jes 17:2 Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört.
KAT Jes 17:2 Verlassen sind die Städte für die Zukunft. Den Herden werden sie zuteil; dort lagern sie sich, und niemand verscheucht sie.
HSA Jes 17:2 Verlassen sind die Städte von Aroer, sie fallen den Herden anheim, und sie werden sich [dort] lagern und niemand schreckt sie auf.
PFL Jes 17:2 Verlassen die Städte Aroer (Jos 13:16 in Ruben und Jos 13:25 in Gad) (1Chr 5:26 Aroer Bloßlegung), den Herden werden sie zugehören und diese lagern, und keiner ist, der da schrecke.
TUR Jes 17:2 Verlassen sind Aroers Orte, für Herden bleiben sie; die lagern, keiner scheucht.
Vers davor: Jes 17:1 --- Vers danach: Jes 17:3
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Damaskus - Jes 17:1-3 (H. Schumacher)
