1Chr 5:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 5:26 וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ פּוּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Chr 5:26 καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB 1Chr 5:26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Assur, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis zum heutigen Tag.
ELO 1Chr 5:26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, und den Geist Tilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte sie hinweg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis auf diesen Tag.
LUO 1Chr 5:26 erweckte +05782 (+08686) der Gott +0430 Israels +03478 den Geist +07307 Phuls +06322, des Königs +04428 von Assyrien +0804, und den Geist +07307 Thilgath-Pilnesers +08407, des Königs +04428 von Assyrien +0804; der führte weg +01540 (+08686) die Rubeniter +07206, Gaditer +01425 und den halben +02677 Stamm +07626 Manasse +04519 und brachte +0935 (+08686) sie gen Halah +02477 und an den Habor +02249 und gen Hara +02024 und an das Wasser +05104 Gosan +01470 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH 1Chr 5:26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assur, und den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assur, und führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Chalach und Chabor und nach Hara und dem Flusse Gosan, [und dort wohnen sie] bis auf diesen Tag.
TUR 1Chr 5:26 Da erweckte der Gott Jisraels den Geist Puls, des Königs von Aschschur, und den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Aschschur, und er führte sie fort: Die von Reuben und Gad und den halben Stamm Menaschsche, und er brauchte sie Halah, Habor, Hara und dem Flus Gosan, bis auf diesen Tag.

Vers davor: 1Chr 5:25 --- Vers danach: 1Chr 5:27
Zur Kapitelebene 1Chr 5
Zum Kontext: 1Chr 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks