Jes 14:27

Vers davor: Jes 14:26 --- Vers danach: Jes 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:27 כִּֽי־יְהוָה צְבָאֹות יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדֹו הַנְּטוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 14:27 ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται τίς διασκεδάσει καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει

ELB Jes 14:27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen. Wer wird es ungültig machen ? Und seine Hand ist ausgestreckt. Wer wendet sie zurück?
ELO Jes 14:27 Denn Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? Und seine ausgestreckte Hand, wer könnte sie abwenden?
LUO Jes 14:27 Denn der HERR +03068 Zebaoth +06635 hat's beschlossen +03289 (+08804), wer will's wehren +06565 (+08686)?, und seine Hand +03027 ist ausgereckt +05186 (+08803), wer will sie wenden +07725 (+08686)?
SCH Jes 14:27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt; wer will sie abwenden?
KAT Jes 14:27 Denn Jewe der Heere hat es beschlossen – wer wird es vereiteln? Und Seine Hand ist ausgestreckt! – wer wird sie abwenden?
HSA Jes 14:27 Denn Jahwe der Heerscharen hat einen Beschluss gefasst, und wer wird [ihn] zunichte machen? Und seine Hand ist's, die ausgestreckt ist, und wer wird sie rückwärts wenden?
PFL Jes 14:27 Denn Jehova der Umscharte hat`s beschlossen, und wer wird brechen, und Seine Hand ist die ausgestreckte, und wer wird sie zurückhalten und wenden?
TUR Jes 14:27 Denn er, der Ewige der Scharen, hats geplant, wer machts zunichte? Und seine Hand ists, die gereckt, wer will sie wenden?

Vers davor: Jes 14:26 --- Vers danach: Jes 14:28
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)