Jer 45:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 45:1 הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּה בְּכָתְבֹו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָֽרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 45:1 ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα
ELB Jer 45:1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn des Nerija, redete, als er diese Worte aus dem Mund Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, als er sagte:
ELO Jer 45:1 Das Wort, welches der Prophet Jeremia zu Baruk, dem Sohne Nerijas, redete, als er diese Worte aus dem Munde Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, indem er sprach:
LUO Jer 45:1 Dies ist das Wort +01697, so der Prophet +05030 Jeremia +03414 redete +01696 (+08765) zu Baruch +01263, dem Sohn +01121 Nerias +05374, da er diese Reden +01697 in ein Buch +05612 schrieb +03789 (+08800) aus dem Munde +06310 Jeremia's +03414 im vierten +07243 Jahr +08141 Jojakims +03079, des Sohnes +01121 Josias +02977, des Königs +04428 in Juda +03063, und sprach +0559 (+08800):
SCH Jer 45:1 Das Wort, welches der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohne Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet also:
TUR Jer 45:1 Das Wort, das Jirmejahu, der Gottbegeistetr, redete zu Baruch, dem Sohn Nerijas, als der diese Worte vom Mund Jirmejahus auf ein Buch geschrieben hatte, im vierten Jahr Jehojakims, des Sohnes Joschijahus, des Königs von Jehuda, besagend:
Vers davor: Jer 44:30 --- Vers danach: Jer 45:2
Zur Kapitelebene Jer 45
Zum Kontext: Jer 45.
