Jer 44:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:28 וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְֽיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:28 καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ λόγος τίνος ἐμμενεῖ
ELB Jer 44:28 Doch dem Schwert Entkommene werden aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren, ein geringes Häuflein. Und der ganze Überrest von Juda, die, die ins Land Ägypten gekommen sind, um sich dort als Fremde aufzuhalten, werden erkennen, welches Wort sich bestätigen wird, meines oder ihres.
ELO Jer 44:28 Und dem Schwert Entronnene werden aus dem Lande Ägypten in das Land Juda zurückkehren, ein zählbares Häuflein. Und der ganze Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich daselbst aufzuhalten, wird wissen, welches Wort sich bestätigen wird, das meinige oder das ihrige.
LUO Jer 44:28 Welche aber dem Schwert +02719 entrinnen +06412, die werden aus Ägyptenland +0776 +04714 ins Land +0776 Juda +03063 wiederkommen +07725 (+08799) müssen als ein geringer +04962 Haufe +04557. Und also werden dann alle die übrigen +07611 aus Juda +03063, so nach Ägyptenland +0776 +04714 gezogen waren +0935 (+08802), daß sie sich daselbst herbergten +01481 (+08800), erfahren +03045 (+08804), wessen Wort +01697 wahr sei +06965 (+08799), meines oder ihres.
SCH Jer 44:28 Es werden zwar einige wenige Leute, die dem Schwerte entrinnen, aus dem Lande Ägypten ins Land Juda zurückkehren; aber der ganze Überrest der Juden, die ins Land Ägypten gekommen sind, um sich daselbst aufzuhalten, sollen erfahren, wessen Wort besteht, das meinige oder das ihrige!
TUR Jer 44:28 Und Schwertentronnenen werden zurückkehren aus dem Land Mizraim in das Land Jehuda, gezählte Männer; und erkennen soll der ganze Rest Jehudas, derer, die nach dem Land Mizraim gekommen sind, um dort zu verweilen, wessen Wort bestehen wird: Meines oder ihres.
Vers davor: Jer 44:27 --- Vers danach: Jer 44:29
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
