Jer 34:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:22 הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵֽׁב׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 34:22 ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω φησὶν κύριος καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ πολεμήσουσιν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων
ELB Jer 34:22 Siehe, ich gebe Befehl, spricht der HERR, und bringe sie zu dieser Stadt zurück, damit sie gegen sie kämpfen und sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. Und ich werde die Städte Judas zur Öde machen, ohne einen Bewohner.
ELO Jer 34:22 Siehe, ich gebiete, spricht Jehova, und bringe sie zu dieser Stadt zurück, damit sie wider dieselbe streiten und sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, ohne Bewohner.
LUO Jer 34:22 Denn siehe, ich will ihnen befehlen +06680 (+08764), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und will sie wieder vor diese Stadt +05892 bringen +07725 (+08689), und sollen wider sie streiten +03898 (+08738) und sie gewinnen +03920 (+08804) und mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804); und ich will +05414 (+08799) die Städte +05892 Juda's +03063 verwüsten +08077, daß niemand mehr da wohnen soll +03427 (+08802).
SCH Jer 34:22 Siehe, ich befehle, spricht der HERR, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie wider sie streiten und sie erobern und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Judas verwüsten, daß niemand mehr darin wohne.
TUR Sieh, ich gebiete, ist des Ewigen Spruch, und lasse sei umkehren gegen diese Stadt, und sie werden sie bekriegen, sie erobern und im Feuer verbrennen, und die Städte Jehudas werde ich zur Öde machen, ohne Bewohner-„
Vers davor: Jer 34:21 --- Vers danach: Jer 35:1
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
