Jer 32:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:14 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 32:14 οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους
ELB Jer 32:14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Briefe, diesen Kaufbrief, sowohl den versiegelten als auch diesen offenen Brief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben!
ELO Jer 32:14 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Briefe, diesen Kaufbrief, sowohl den versiegelten als auch diesen offenen Brief, und lege sie in ein irdenes Gefäß, auf daß sie viele Tage erhalten bleiben.
LUO Jer 32:14 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Nimm +03947 (+08800) diese Briefe +05612, den versiegelten +02856 (+08803) Kaufbrief +05612 +04736 samt dieser offenen +01540 (+08803) Abschrift +05612, und lege +05414 (+08804) sie in ein irdenes +02789 Gefäß +03627, daß sie +07227 lange +03117 bleiben mögen +05975 (+08799).
SCH Jer 32:14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diesen Kaufbrief, sowohl den versiegelten als auch den offenen, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!
TUR Jer 32:14 ‚So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Nimm diese Schriftstücke, diesen Kaufbrief, sowohl den versiegelten als auch den offenen Brief, und tu sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit bestehenbleiben.
Vers davor: Jer 32:13 --- Vers danach: Jer 32:15
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
