Jer 31:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:13 אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:13 τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους
ELB Jer 31:13 Dann wird die Jungfrau sich erfreuen am Reigen, junge Männer und Greise miteinander. Und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und will sie trösten und erfreuen in ihrem Kummer.
ELO Jer 31:13 Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.
LUO Jer 31:13 Alsdann werden auch die Jungfrauen +01330 fröhlich +08055 (+08799) am Reigen +04234 sein, dazu die junge Mannschaft +0970 und die Alten +02205 miteinander +03162. Denn ich will ihr Trauern +060 in Freude +08342 verkehren +02015 (+08804) und sie trösten +05162 (+08765) und sie erfreuen +08055 (+08765) nach ihrer Betrübnis +03015.
SCH Jer 31:13 Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch Jünglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.
TUR Jer 31:13 Denn ist die Jungfrau froh beim Flötenspiel, mitsammen Jünglinge und Greise. In Wonne kehr ich ihre Trauer, und tröste und erheitre sie vom Leid.
Vers davor: Jer 31:12 --- Vers danach: Jer 31:14
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
