Jer 20:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 20:6 וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבֹוא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּֽׁקֶר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 20:6 καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ
ELB Jer 20:6 Und du, Paschhur, und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen. Und du wirst nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast. -
ELO Jer 20:6 Und du, Paschchur, und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen; und du wirst nach Babel kommen und daselbst sterben und daselbst begraben werden, du und alle deine Freunde, welchen du falsch geweissagt hast. -
LUO Jer 20:6 Und du, Pashur +06583, sollst mit allen +03427 (+08802) deinen Hausgenossen +01004 gefangen +07628 gehen +03212 (+08799) und gen Babel +0894 kommen +0935 (+08799); daselbst +06912 +00 sollst du sterben +04191 (+08799) und begraben werden +06912 (+08735) samt allen deinen Freunden +0157 (+08802), welchen du Lügen +08267 predigst +05012 (+08738).
SCH Jer 20:6 Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen nach Babel in die Gefangenschaft wandern müssen, und dort wirst du sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, welchen du falsch geweissagt hast!
TUR Jer 20:6 Du aber, Paschhur, und alle Bewohner dieses Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen, nach Babel wirst du kommen, dort sterben und dort begraben werden, du und alle diene Freunde, denen du lügnerisch geweissagt hast!“
Vers davor: Jer 20:5 --- Vers danach: Jer 20:7
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.