Jer 20:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 20:5 וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָהּ וְאֵת כָּל־אֹוצְרֹות מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹֽיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Jer 20:5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα
ELB Jer 20:5 Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihre Kostbarkeiten. Und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben. Und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.
ELO Jer 20:5 Und ich werde den ganzen Reichtum dieser Stadt dahingeben und all ihren Erwerb und alle ihr Kostbarkeiten; und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.
LUO Jer 20:5 Auch will ich alle Güter +02633 dieser Stadt +05892 samt allem, was sie gearbeitet +03018 und alle Kleinode +03366 und alle Schätze +0214 der Könige +04428 Juda's +03063 in +05414 (+08799) ihrer Feinde +0341 (+08802) Hand +03027 geben +05414 (+08804), daß sie dieselben rauben +0962 (+08804), nehmen +03947 (+08804) und gen Babel +0894 bringen +0935 (+08689).
SCH Jer 20:5 Dazu will ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb samt allen ihren Kostbarkeiten und den Schätzen der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben; dieselben sollen sie plündern und wegnehmen und gen Babel bringen.
TUR Jer 20:5 Und ich gebe allen Reichtum dieser Stadt und all ihre Erarbeitetes und all ihren Prunk und alle Schätze der Könige Jehudas, gebe ich in die Hand ihrer Feinde, die sollen sie plündern und nehmen und nach Babel bringen.
Vers davor: Jer 20:4 --- Vers danach: Jer 20:6
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.
