Hos 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 2:19 וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמֹות הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹֽא־יִזָּכְרוּ עֹוד בִּשְׁמָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 2:19 καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν
ELB Hos 2:19 Und ich entferne die Namen der Baalim aus ihrem Mund, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt.
ELO Hos 2:19 Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.
LUO Hos 2:19 Denn ich will die Namen +08034 der Baalim +01168 von +04480 ihrem Munde +06310 wegtun +05493 (+08689), daß man ihrer Namen +08034 nicht +03808 mehr +05750 gedenken soll +02142 (+08735).
SCH Hos 2:19 und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Munde entfernen, daß ihrer Namen nicht mehr gedacht werden soll.
PFL Hos 2:19 Und weichen machen werde ich die Namen der Baalim aus ihrem Munde, und sie sollen nicht festgehalten werden ferner mit ihrem Namen.
TUR Hos 2:19 Und ich werde die Namen der Baale abschaffen aus ihrem Mund, dass sie nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.
Vers davor: Hos 2:18 --- Vers danach: Hos 2:20
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.
