Hos 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:15 כָּכָה עָשָׂה לָכֶם בֵּֽית־אֵל מִפְּנֵי רָעַת רָֽעַתְכֶם בַּשַּׁחַר נִדְמֹה נִדְמָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:15 οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν ὄρθρου ἀπερρίφησαν ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ
ELB Hos 10:15 So hat man euch getan, Bethel, wegen eurer Bosheit. Mit dem Morgenrot wird Israels König völlig vernichtet sein.
ELO Hos 10:15 Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels König gänzlich vernichtet sein.
LUO Hos 10:15 Ebenso soll's euch +06213 +00 zu Beth-El +01008 auch +03602 gehen +06213 (+08804) um +04480 +06440 eurer großen +07451 Bosheit +07451 willen, daß der König +04428 Israels +03478 frühmorgens +07837 +01820 (+08736) untergehe +01820 (+08738).
SCH Hos 10:15 Dergleichen bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim Morgenrot wird der König Israels vertilgt sein.
PFL Hos 10:15 Ähnliches hat euch bereitet Bethel angesichts der Bosheit eurer Bosheit, in der Morgenröte wird verschwindend verschwinden der König Israels.
TUR Hos 10:15 So hat es Bet-El euch gewirkt, ob eurer schlimmen Schlechtigkeit. Im Morgendämmern ist erstummt, erstummt der König Jisraels.
Vers davor: Hos 10:14 --- Vers danach: Hos 11:1
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
