Hl 6:9

Grundtext

MAS Hl 6:9 אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹֽולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַֽיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִֽילַגְשִׁים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס

Übersetzungen

SEP Hl 6:9 μία ἐστὶν περιστερά μου τελεία μου μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν

ELB Hl 6:9 Eine nur ist meine Taube, meine Vollkommene. Sie ist die einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Sähen sie die Töchter, sie priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen, sie rühmten sie:
ELO Hl 6:9 Eine ist meine Taube, meine Vollkommene; sie ist die einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, Königinnen und Kebsweiber, und sie rühmten sie.
LUO Hl 6:9 Aber eine +0259 ist meine Taube +03123, meine Fromme +08535, eine +0259 ist ihrer Mutter +0517 die Liebste +01249 und die Auserwählte ihrer Mutter +03205 (+08802). Da +01323 +00 sie +07200 +00 die Töchter +01323 sahen +07200 (+08804), priesen sie dieselbe selig +0833 (+08762); die Königinnen +04436 und Kebsweiber +06370 lobten sie +01984 (+08762).
SCH Hl 6:9 diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen rühmten sie:
PFL Hl 6:9 Eine Einzige ist sie, meine Taube, Meine Ganze, eine Einzige ist sie ihrer Mutter, eine ausgesondert Reine ist sie ihrer Gebärerin; es sahen sie die Töchter und priesen sie glücklich, Königinnen und Nebenfrauen und rühmten hallend sie.
TUR Hl 6:9 doch eins ist mein Täubchen, mein Reines, allein sie ihrer Mutter, untadlig ihr, die sie gebar. Sie sehn die Mädchen, preisen sie, die Königsfraun und Kebsen, rühmen sie.

Vers davor: Hl 6:8 --- Vers danach: Hl 6:10
Zur Kapitelebene Hl 6
Zum Kontext: Hl 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)