Hi 6:5

Grundtext

MAS Hi 6:5 הֲיִֽנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שֹּׁור עַל־בְּלִילֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Hi 6:5 τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ᾽ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα

ELB Hi 6:5 Schreit ein Wildesel beim frischen Gras, oder brüllt ein Stier bei seinem Futter?
ELO Hi 6:5 Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?
LUO Hi 6:5 Das Wild +06501 schreit +05101 (+08799) nicht, wenn +05921 es Gras +01877 hat; der Ochse +07794 blökt +01600 (+08799) nicht +0518, wenn +05921 er sein Futter +01098 hat.
SCH Hi 6:5 Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?
HSA Hi 6:5 Schreit etwa der Wildesel, wenn er Gras hat, oder brüllt der Stier, wenn er Futter hat?
PFL Hi 6:5 Wird etwa brüllen der Waldesel über frischem Grün oder gibt wilde Töne von sich ein Rind bei seinem Mengselfutter?
TUR Hi 6:5 Schreit denn der Eselhengst beim Gras?⁷ Und brüllt der Ochs beim Heugemeng?

Vers davor: Hi 6:4 --- Vers danach: Hi 6:6
Zur Kapitelebene Hi 6
Zum Kontext Hi 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 6:1-30 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁷ In Hi 6:4-7 schildert Hiob, wie ihm im Traum Schreckgestalten Gottes ihren giftigen Speichel zum Trank reichen, den er trinken muss, ob auch seine Seele davor zurückschaudert. Daraus erklären sich die missverstanden Worte dieses Abschnittes. Im Besonderen ist idewe (Hi 6:7) Mehrzahlform des Wortes, das Hi 21:20 in Einzahl kido heißt und irgendwie die Hiob gereichte Speise (oder Trank) bezeichnet.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch