Hi 36:7

Grundtext

MAS Hi 36:7 לֹֽא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Hi 36:7 οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται

ELB Hi 36:7 Nicht wendet er seine Augen von dem Gerechten, und mit Königen auf dem Thron, da läßt er sie immerdar sitzen, so daß sie erhaben sind.
ELO Hi 36:7 Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.
LUO Hi 36:7 Er wendet +01639 (+08799) seine Augen +05869 nicht +03808 von +04480 dem Gerechten +06662; sondern mit Königen +04428 auf dem Thron +03678 läßt +03427 +00 er sie sitzen +03427 (+08686) immerdar +05331, daß sie hoch bleiben +01361 (+08799).
SCH Hi 36:7 Er wendet seine Augen nicht ab von den Gerechten und setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.
HSA Hi 36:7 Von den Gerechten wendet Er Seine Augen nicht ab und bei Königen auf dem Thron lässt Er sie für immer sitzen, damit sie erhöht sind.
PFL Hi 36:7 Nicht kann Er entziehen einem Gerechten Seine Augen, sondern mit Königen zum Thron gehörig ließ Er sie sitzen für die Dauer und sie wurden erhört.
TUR Hi 36:7 Vom Frommen zieht er nicht den Blick; hin neben Könige, zum Thron, da setzt er sie für immer, und sie sind erhöht.

Vers davor: Hi 36:6 --- Vers danach: Hi 36:8
Zur Kapitelebene Hi 36
Zum Kontext Hi 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die vierte Rede des Elihu 1.Teil - Hi 36:1-33 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)