Hi 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 2:7 וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו עד קָדְקֳדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 2:7 ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς
ELB Hi 2:7 Und der Satan ging vom Angesicht des HERRN fort und schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
ELO Hi 2:7 Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
LUO Hi 2:7 Da fuhr +03318 (+08799) der Satan +07854 aus +03318 +00 vom +04480 Angesicht +06440 des HERRN +03068 und schlug +05221 (+08686) Hiob +0347 mit bösen +07451 Schwären +07822 von +04480 der Fußsohle +03709 +07272 an bis auf +05704 seinen Scheitel +06936.
SCH Hi 2:7 Da ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN und plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,
HSA Hi 2:7 Da ging der Satan vom Angesicht Jahwes hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
PFL Hi 2:7 Und aus ging der Satan weg von der Gemeinschaft mit den Antlitzen Jehovas und schlug Hiob mit argem Geschwür von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
TUR Hi 2:7 Da ging der Widergeist vom Ewigen hinweg, und er schlug Ijob mit schlimmem Geschwür von der Fußsohle bis zum Scheitel.
Vers davor: Hi 2:6 --- Vers danach: Hi 2:8
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die zweite Prüfung - Hi 2:6-10 (H.Schumacher)
