Hi 2:4

Grundtext

MAS Hi 2:4 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹֽׁו׃

Übersetzungen

SEP Hi 2:4 ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει

ELB Hi 2:4 Da antwortete der Satan dem HERRN und sagte: Haut für Haut! Alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
ELO Hi 2:4 Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
LUO Hi 2:4 Der Satan +07854 antwortete +06030 (+08799) dem HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): Haut +05785 für +01157 Haut +05785; und alles +03605 was +0834 ein Mann +0376 hat, läßt +05414 (+08799) er für +01157 sein Leben +05315.
SCH Hi 2:4 Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
HSA Hi 2:4 Und der Satan antwortete Jahweh und sprach: Haut für Haut! Ja alles, was ein Mann hat, gibt er für sein Leben (oder: seine Seele).
PFL Hi 2:4 Und es beantwortete der Satan die Frage Jehovas und sprach: Verhüllende Haut ist Äquivalent für verhüllende Haut, und alles, was dem Manne gehört, wird er geben an Stelle seiner Seele.
TUR Hi 2:4 Da entgegnete der Widergeist dem Ewigen und sprach: "Haut (hüllt) um Haut¹ (das Herz), so setzt, allwas er hat, der Mensch vor seine Seele.

Vers davor: Hi 2:3 --- Vers danach: Hi 2:5
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Satan erscheint das zweite Mal vor Gott - Hi 2:1-5 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

¹ In Hi 2:4 ist "Haut vor Haut" Abkürzung eines Sprichworts, das einen Schluss daraus zieht, dass des Menschen Herz im Körper gleichsam durch viele übereinander gelegte Decken geschützt ist: Darüber hinaus stellt auch der Mensch selbst alles, was er hat, schützend vor sein Leben.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch