Hi 22:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶֽנִּי׃ Hi 22:18
Übersetzungen
SEP Hi 22:18 ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Hi 22:18 Und er hatte ihre Häuser doch mit Gutem erfüllt! - Aber von mir bleibe fern der Rat der Gottlosen! -
ELO Hi 22:18 Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -
LUO Hi 22:18 so er +01931 doch ihr Haus +01004 mit Gütern +02896 füllte +04390 (+08765). Aber der Gottlosen +07563 Rat +06098 sei ferne +07368 (+08804) von +04480 mir.
SCH Hi 22:18 Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!
HSA Hi 22:18 Und doch war Er es, der ihre Häuser mit Gutem füllte. Aber der Gottlosen Gesinnung bleibe fern von mir! -
PFL Hi 22:18 Und Er hatte gefüllt ihre Häuser mit Gutem, aber der Rat der Frevler ist ferne von mir.
TUR Hi 22:18 Und er, er füllt mit Segen ihre Häuser; der Frevler Planen ist 'mir' fern.'
Vers davor: Hi 22:17 --- Vers danach: Hi 22:19
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)