Hi 14:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 14:7 כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִֽם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹֽנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּֽל׃
Übersetzungen
SEP Hi 14:7 ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ
ELB Hi 14:7 Denn für den Baum gibt es Hoffnung. Wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Triebe bleiben nicht aus.
ELO Hi 14:7 Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.
LUO Hi 14:7 +03588 Ein Baum +06086 hat +03426 Hoffnung +08615, wenn +0518 er schon abgehauen ist +03772 (+08735), daß er sich wieder +05750 erneue +02498 (+08686), und seine Schößlinge +03127 hören +02308 (+08799) nicht +03808 auf +02308 +00.
SCH Hi 14:7 Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus.
HSA Hi 14:7 Ja, für den Baum ist Hoffnung da: Wenn er umgehauen wird, kann er wieder neu sprossen und sein Schössling bliebt nicht aus.
PFL Hi 14:7 Denn es ist vorhanden für den Baum eine Hoffnung. Wenn er (bloß) abgehauen wird, wird er nochmals sich verjüngen und sein Gespross wird nicht aufhören (der alte Mensch).
TUR Hi 14:7 Denn Hoffnung gibt es für den Baum; haut man ihn ab, wächst er doch wieder neu, der Safttrieb in ihm hört nicht auf.
Vers davor: Hi 14:6 --- Vers danach: Hi 14:8
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)
