Hes 32:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:27 וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת־גִּבֹּורִים נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים אֲשֶׁר יָרְדֽוּ־שְׁאֹול בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת־חַרְבֹותָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם וַתְּהִי עֲוֹֽנֹתָם עַל־עַצְמֹותָם כִּֽי־חִתִּית גִּבֹּורִים בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 32:27 καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς
ELB Hes 32:27 Und sie liegen nicht bei den Helden, die in der Vorzeit gefallen sind, die in den Scheol hinabfuhren mit ihren Kriegswaffen und die ihre Schwerter unter ihre Häupter legten und deren Schilde auf ihren Gebeinen liegen; denn der Schrecken vor den Helden hatte einst im Land der Lebenden geherrscht. -
ELO Hes 32:27 Und sie liegen nicht bei den Helden der Unbeschnittenen, die gefallen sind, welche in den Scheol hinabfuhren mit ihren Kriegswaffen, und denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte. Und ihre Missetaten sind über ihre Gebeine gekommen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Lande der Lebendigen. -
LUO Hes 32:27 und +07901 (+08799) alle andern Helden +01368, die unter den Unbeschnittenen +06189 gefallen +05307 (+08802) und mit ihrer Kriegswehr +03627 +04421 zur Hölle +07585 gefahren +03381 (+08804) sind und ihre Schwerter +02719 unter ihre Häupter +07218 haben müssen legen +05414 (+08799) und deren Missetat +05771 über ihre Gebeine +06106 gekommen ist, die doch auch gefürchtete +02851 Helden +01368 waren in der ganzen +02416 Welt +0776; also müssen sie liegen.
SCH Hes 32:27 Und sie liegen nicht bei den Helden, welche unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen in die Unterwelt hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihrem Gebein, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Lande der Lebendigen.
TUR Hes 32:27 Und liegen sie nicht bei den Helden, die gefallen von den Taumelnden, die zur Scheol hinabgefahren mit ihren Kriegswaffen, denen man die Schwerter unters Haupt gelegt, dass ihre Verschuldung hafte an ihrem Gebein? Denn der Helden Schrecken war in der Lebenden Land.
Vers davor: Hes 32:26 --- Vers danach: Hes 32:28
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
