Hes 1:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 1:24 וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν
ELB Hes 1:24 Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Volksmenge, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
ELO Hes 1:24 Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen eines Getümmels, wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
LUO Hes 1:24 Und ich hörte +08085 (+08799) die Flügel +03671 rauschen +06963 +06963 wie große +07227 Wasser +04325 und wie ein Getön +06963 +06963 des Allmächtigen +07706, wenn sie gingen +03212 (+08800), und wie ein Getümmel +06963 in einem Heer +04264. Wenn sie aber still standen +05975 (+08800), so ließen sie +07503 +00 die Flügel +03671 nieder +07503 (+08762).
SCH Hes 1:24 Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen. Wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel hängen.
TUR Hes 1:24 Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie vieler Wasser Rauschen, wie das Rauschen vom Gewaltigen, da sie sich bewegten, eines Getümmels Rauschen wie das Rauschen eines Heerlagers. Wenn siehielten, ließen sie ihre Flügel sinken.
Vers davor: Hes 1:23 --- Vers danach: Hes 1:25
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.
