Hebr 6:6

Vers davor: Hebr 6:5 danach: Hebr 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 6 | 👉 Zum Kontext: Hebr 6.

Grundtexte

GNT Hebr 6:6 καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας
REC Hebr 6:6 καὶ +2532 παραπεσόντας +3895, πάλιν +3825 ἀνακαινίζειν +340 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341, ἀνασταυροῦντας +388 ἑαυτοῖς +1438 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 παραδειγματίζοντας +3856

Übersetzungen

ELB Hebr 6:6 und [doch] abgefallen sind, wieder zur Buße zu erneuern, da sie für sich den Sohn Gottes wieder kreuzigen und dem Spott aussetzen.
KNT Hebr 6:6 wieder zur Umsinnung zu erneuern, kreuzigen {wörtl.: pfahlen} sie doch den Sohn Gottes für sich selbst aufs neue und prangern Ihn an.
ELO Hebr 6:6 wiederum zur Buße zu erneuern, indem sie den Sohn Gottes für sich selbst kreuzigen und ihn zur Schau stellen.
LUO Hebr 6:6 wo +2532 sie abfallen +3895 (+5631), wiederum +3825 zu erneuern +340 (+5721) zur +1519 Buße +3341, als die sich selbst +1438 den Sohn +5207 Gottes +2316 wiederum kreuzigen +388 (+5723) und +2532 für Spott halten +3856 (+5723).
PFL Hebr 6:6 und die nebenvorbeifielen, wiederum zu erneuern zur Sinnesänderung, während sie neu für sich kreuzigen Den Sohn Gottes und an Ihm als Schulbeispiel des Überwundenseins spöttisch vorbeizeigen.
SCH Hebr 6:6 wenn sie dann abgefallen sind, wieder zu erneuern zur Buße, während sie sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und zum Gespött machen!
MNT Hebr 6:6 und (dann doch) Abgefallenen, +3895 wieder +3825 zu erneuern +340 in Umkehr, +3341 erneut +388 kreuzigend +388 für sich den Sohn +5207 Gottes +2316 und bloßstellend. +3856
HSN Hebr 6:6 und doch abgefallen sind²⁹, wiederum zur Umkehr zu erneuern³⁰, da sie den Sohn Gottes für sich selbst aufs Neue kreuzigen und öffentlich bloßstellen.
WEN Hebr 6:6 und danebengefallen sind, nochmals (hinauf) zu erneuern hinein in Mitdenken, da sie für sich den Sohn Gottes wieder anpfahlen, und prangern ihn an.

Vers davor: Hebr 6:5 danach: Hebr 6:7
Zur Kapitelebene Hebr 6
Zum Kontext: Hebr 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ Es sind Menschen, die erleuchtet waren, ohne sich jedoch für Jesus entschieden zu haben; sie haben die Heilsgüter Gottes immer nur unverbindlich gekostet (geschmeckt, probiert). Sie standen kurz vor der Sinnesänderung (Umkehr) und haben sie dann doch verweigert.
³⁰ o. von neuem zur Sinnesänderung zu führen

Von anderen Seiten

auf Englisch