Hebr 11:34
Vers davor: Hebr 11:33 danach: Hebr 11:35 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός ἔφυγον στόματα μαχαίρης ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων
REC Hebr 11:34 ἔσβεσαν +4570 δύναμιν +1411 πυρὸς +4442, ἔφυγον +5343 στόματα +4750 μαχαίρας +3162, ἐνεδυναμώθησαν +1743 ἀπὸ +575 ἀσθενείας +769, ἐγενήθησαν +1096 ἰσχυροὶ +2478 ἐν +1722 πολέμῳ +4171, παρεμβολὰς +3925 ἔκλιναν +2827 ἀλλοτρίων +245
Übersetzungen
ELB Hebr 11:34 des Feuers Kraft auslöschten, des Schwertes Schärfe entgingen, aus der Schwachheit Kraft gewannen, im Kampf stark wurden, der Fremden Heere zurücktrieben.
KNT Hebr 11:34 die Kraft des Feuers löschten, der Schneide des Schwertes entflohen, in Schwachheit gekräftigt wurden, in der Schlacht stark wurden, der Fremden Lager in die Flucht jagten,
ELO Hebr 11:34 des Feuers Kraft auslöschten, des Schwertes Schärfe entgingen, aus der Schwachheit Kraft gewannen, im Kampfe stark wurden, der Fremden Heerscharen zurücktrieben.
LUO Hebr 11:34 des Feuers +4442 Kraft +1411 ausgelöscht +4570 (+5656), sind +5343 +0 des Schwertes +3162 Schärfe +4750 entronnen +5343 (+5627), sind kräftig +1743 +0 geworden +1743 (+5681) aus +575 der Schwachheit +769, sind stark +2478 geworden +1096 (+5675) im +1722 Streit +4171, haben +2827 +0 der Fremden +245 Heere +3925 darniedergelegt +2827 (+5656).
PFL Hebr 11:34 auslöschten Kraft von Feuer, entflohen Schwertesspitzen, mit Kraftvermögen angetan wurden von Schwachheit aus, stark und ausdauernd wurden im Krieg, zum Weichen brachten Schlachtordnungen Fremder.
SCH Hebr 11:34 Sie haben die Gewalt des Feuers ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, von Schwachheit zu Kraft gekommen, stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere in die Flucht gejagt.
MNT Hebr 11:34 Feuerkraft +1411 +4442 löschten, +4570 Schwertmäulern +4750 +3162 entflohen, +5343 von Schwäche +769 erstarkten, +1412 stark +2478 wurden +1096 im Krieg, +4171 Schlachtordnungen +3925 Fremder +245 wanken +2827 machten. +2827
HSN Hebr 11:34 des Feuers Kraft auslöschten, der Schärfe des Schwertes entrannen, aus Schwachheit heraus Kraft gewannen, stark wurden im Krieg, fremder [Völker] Heere zum Wanken brachten.
WEN Hebr 11:34 des Feuers Kraft (Vermögen) löschten, den Mündern des Schwertes entflohen, gekräftigt wurden weg von der Schwachheit, in der Schlacht (Krieg, Streit) Starke wurden, der Fremden Kriegslager in die Flucht jagten.
Vers davor: Hebr 11:33 danach: Hebr 11:35
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
