Hebr 11:35

Vers davor: Hebr 11:34 danach: Hebr 11:36 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν
REC Hebr 11:35 ἔλαβον +2983 γυναῖκες +1135 ἐξ +1537 ἀναστάσεως +386 τοὺς +3588 νεκροὺς +3498 αὑτῶν +846 ἄλλοι +243 δὲ +1161 ἐτυμπανίσθησαν +5178, οὐ +3756 προσδεξάμενοι +4327 τὴν +3588 ἀπολύτρωσιν +629, ἵνα +2443 κρείττονος +2909 ἀναστάσεως +386 τύχωσιν +5177

Übersetzungen

ELB Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen.
KNT Hebr 11:35 und Frauen haben ihre Toten durch Auferstehung wiedererhalten. Andere aber wurden gemartert, da sie eine Freilösung davon nicht annahmen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen,
ELO Hebr 11:35 Weiber erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, auf daß sie eine bessere Auferstehung erlangten.
LUO Hebr 11:35 Weiber +1135 haben ihre +846 Toten +3498 durch +1537 Auferstehung +386 wiederbekommen +2983 (+5627). Andere +243 aber +1161 sind zerschlagen +5178 (+5681) und haben keine +3756 Erlösung +629 angenommen +4327 (+5666), auf daß +2443 sie die Auferstehung +386, die besser +2909 ist, erlangten +5177 (+5632).
PFL Hebr 11:35 Es erhielten Frauen aus Auferstehung ihre Toten. Andere aber wurden gefoltert, nachdem sie nicht angenommen die Loskaufung, damit sie einer besseren Auferstehung teilhaftig würden.
SCH Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber ließen sich martern und nahmen die Befreiung nicht an, um eine bessere Auferstehung zu erlangen.
MNT Hebr 11:35 Zurückempfingen +2983 Frauen +1135 durch Auferstehung +386 ihre Toten +3498; andere +243 aber wurden gefoltert, +5178 nicht annehmend +4327 die Befreiung, +629 damit eine bessere +2909 Auferstehung sie erlangten +5177;
HSN Hebr 11:35 Frauen erhielten [gar] durch Auferstehung ihre Toten [zurück]⁴⁴! – Andere aber⁴⁵ haben sich foltern lassen und die [angebotene] Freilassung nicht angenommen, um eine bessere Auferstehung zu erlangen⁴⁶.
WEN Hebr 11:35 Frauen erhielten ihre Gestorbenen aus Auferstehung wieder; andere aber wurden zerschlagen, da sie die Freilösung davon nicht annahmen, auf dass sie eine bessere Auferstehung erlangen.

Vers davor: Hebr 11:34 danach: Hebr 11:36
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ vgl. 1Kö 17:22,23 - 2Kö 4:35,36 - Lk 7:15
⁴⁵ Der Glaube kann statt im erfolgreichen Kampf auch im Leiden siegen. Mit den Worten "andere aber" lenkt der Verfasser den Blick auf die verfolgte Gemeinde Gottes aller Zeiten.
⁴⁶ Die in Hebr 11:35a gemeinten Auferweckten mussten später wieder sterben, wie auch Lazarus (Joh 11). "Besser" sind Auferstehungen zu unvergänglichem Leben in unverweslicher Leiblichkeit (Mt 27:51-53 - 1Kor 15:42-44 - Offb 20:4).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert