Hag 2:9

Grundtext

MAS Hag 2:9 גָּדֹול יִֽהְיֶה כְּבֹוד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַֽחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּבַמָּקֹום הַזֶּה אֶתֵּן שָׁלֹום נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃ פ

Übersetzungen

SEP Hag 2:9 διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον

ELB Hag 2:9 Größer wird die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses sein als die des früheren, spricht der HERR der Heerscharen, und an diesem Ort will ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Hag 2:9 Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die erste, spricht Jehova der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Hag 2:9 Es soll die Herrlichkeit +03519 dieses +02088 letzten +0314 Hauses +01004 größer +01419 werden +01961 (+08799), denn +04480 des ersten +07223 gewesen ist, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635; und ich will Frieden +07965 geben +05414 (+08799) an diesem +02088 Ort +04725, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Hag 2:9 Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, als die des ersten war, spricht der HERR der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
PFL Hag 2:9 Größer wird sein die Herrlichkeit dieses Hauses, des Letzten als des Ersten, spricht Jehova der Heerscharen, und in diesem Ort will ich geben Frieden - Ausspruch Jehovas der Heerscharen -
TUR Hag 2:9 Größer wird die Herrlichkeit dieses späteren Hauses als die des ersten, spricht der Ewige der Scharen, und an diesem Ort gebe ich Frieden! Ist der Spruch des Ewigen der Scharen.“

Vers davor: Hag 2:8 --- Vers danach: Hag 2:10
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)