Hag 2:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:4 וְעַתָּה חֲזַק זְרֻבָּבֶל נְאֻם־יְהוָה וַחֲזַק יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וַחֲזַק כָּל־עַם הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וַֽעֲשׂוּ כִּֽי־אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:4 καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβαβελ λέγει κύριος καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς λέγει κύριος καὶ ποιεῖτε διότι μεθ᾽ ὑμῶν ἐγώ εἰμι λέγει κύριος παντοκράτωρ
ELB Hag 2:4 Und nun sei stark, Serubbabel! spricht der HERR. Und sei stark Jeschua, Sohn des Jozadak, du Hoherpriester, und seid stark, alles Volk des Landes, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Hag 2:4 Und nun sei stark, Serubbabel, spricht Jehova; und sei stark, Josua, Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und seid stark, alles Volk des Landes, spricht Jehova, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Hag 2:4 Und nun +06258 Serubabel +02216, sei getrost +02388 (+08798)! spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; sei getrost +02388 (+08798), Josua +03091, du Sohn +01121 Jozadaks +03087, du Hoherpriester +01419 +03548! sei getrost +02388 (+08798) alles +03605 Volk +05971 im Lande +0776! spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und arbeitet +06213 (+08798)! denn +03588 ich +0589 bin mit +0854 euch, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Hag 2:4 Aber nun sei stark, Serubbabel, spricht der HERR; auch du Josua, sei stark, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und alles Volk des Landes, seid stark, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.
PFL Hag 2:4 Und nun: Werde stark, Serubabel - Ausspruch Jehovas - und werde stark, Jehoschua, Sohn Jehozadaks, Hohepriester, und werde stark, Gesamtheit des Volkes des Landes (der Erde) - Ausspruch Jehovas - und tut es! Denn ich bin mit euch - Ausspruch Jehovas der Heerscharen -
TUR Hag 2:4 Nun aber: Sei stark, Serubbabel, ist des Ewigen Spruch, und sei stark, Jehoschua, Sohn Jehozadaks, Hoherpriester, und sei stark, alles Volk des Landes, ist des Ewigen Spruch, und werket. Denn ich bin mit euch! Ist der Spruch des Ewigen der Scharen,
Vers davor: Hag 2:3 --- Vers danach: Hag 2:5
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
