Hag 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:12 הֵן יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹֽא׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:12 ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος εἰ ἁγιασθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν οὔ
ELB Hag 2:12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Kleides trägt und mit seinem Zipfel Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgendeine Speise berührt, wird das dadurch heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein.
ELO Hag 2:12 Siehe, trägt jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Kleides, und er berührt mit seinem Zipfel Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise, wird es heilig werden? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein.
LUO Hag 2:12 +02005 Wenn jemand +0376 heiliges +06944 Fleisch +01320 trüge +05375 (+08799) in seines Kleides +0899 Zipfel +03671 und rührte +05060 (+08804) darnach an +0413 mit seinem Zipfel +03671 Brot +03899, +0413 Gemüse +05138, +0413 Wein +03196, +0413 Öl +08081 oder +0413 was +03605 es für Speise +03978 wäre: würde es auch heilig +06942 (+08799)? und die Priester +03548 antworteten +06030 (+08799) und sprachen +0559 (+08799): Nein +03808.
SCH Hag 2:12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Kleides trägt und mit seinem Zipfel Brot oder ein Gericht oder Wein oder Öl oder irgend eine Speise berührt, wird dieses dadurch heilig? Die Priester antworteten und sprachen: Nein!
PFL Hag 2:12 Siehe! Es trägt einer heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes, und er rührt mit dem Zipfel an das Brot und an Gekochtes und an Wein und an Öl und an die Gesamtheit der Speise - wird dieser etwa geheiligt? Und es antworteten die Priester und sie sprachen: Nein!
TUR Hag 2:12 Wenn ein Mann geweihtes fleisch im Zipfel seines Kleides trägt, und er rührt mit seinem Zipfel an Brot oder an ein Gericht oder an Wein oder an Öl oder an irgendeine Speise, wird das geheiligt? Da antworteten die Priester und sagten: „Nein.“
Vers davor: Hag 2:11 --- Vers danach: Hag 2:13
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
