Gal 6:12

Vers davor: Gal 6:11  ---  Vers danach: Gal 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται
REC Gal 6:12 Ὅσοι +3745 θέλουσιν +2309 εὐπροσωπῆσαι +2146 ἐν +1722 σαρκὶ +4561, οὗτοι +3778 ἀναγκάζουσιν +315 ὑμᾶς +5209 περιτέμνεσθαι +4059, μόνον +3440 ἵνα +2443 μὴ +3361 τῷ +3588 σταυρῷ +4716 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 διώκωνται +1377.

Übersetzungen

ELB Gal 6:12 So viele im Fleisch gut angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur damit sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden.
KNT Gal 6:12 Alle, die im Fleisch ein gutes Ansehen haben wollen, diese nötigen euch, beschnitten zu werden, nur um nicht wegen des Kreuzes {wörtl.: Pfahles} Christi [Jesu] verfolgt zu werden.
ELO Gal 6:12 So viele im Fleische wohl angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur auf daß sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden.
LUO Gal 6:12 Die sich +3745 wollen +2309 (+5719) angenehm +2146 (+5658) machen nach +1722 dem Fleisch +4561, die +3778 zwingen +315 (+5719) euch +5209 zur Beschneidung +4059 (+5745), nur +3440 damit +2443 sie nicht +3361 mit dem Kreuz +4716 Christi +5547 verfolgt werden +1377 (+5747).
PFL Gal 6:12 So viele wohlangesehen sein wollen im Fleische, die suchen euch die Beschneidung aufzunötigen, nur daß sie durch das Kreuz Des Gesalbten nicht verfolgt werden.
SCH Gal 6:12 Alle, die im Fleische wohlangesehen sein wollen, nötigen euch, daß ihr euch beschneiden lasset, nur damit sie nicht mit dem Kreuze Christi verfolgt werden.
MNT Gal 6:12 So viele gefallen +2146 wollen +2309 im Fleisch, +4561 diese zwingen +315 euch, euch beschneiden +4059 zu lassen, nur, damit durch das Kreuz +4716 des Christos +5547 sie nicht verfolgt +1377 werden.
HSN Gal 6:12 Alle, die im Fleisch⁷⁹ gut angesehen sein wollen, die suchen euch die Beschneidung aufzuzwingen, nur damit sie nicht um des Kreuzes des Christus willen verfolgt werden.
WEN Gal 6:12 So viele im Fleisch wohl angesehen sein wollen, diese nötigen euch, beschnitten zu werden, allein auf dass sie nicht infolge des Pfahles Christi verfolgt werden.

Vers davor: Gal 6:11  ---  Vers danach: Gal 6:13
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ d.h. im Bereich des Ichwesens (des weltlichen o. frommen Geltungsbedürfnisses)

Von anderen Seiten

auf Englisch