Gal 3:23

Vers davor: Gal 3:22  ---  Vers danach: Gal 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:23 πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι
REC Gal 3:23 Πρὸ +4253 τοῦ +3588 δὲ +1161 ἐλθεῖν +2064 τὴν +3588 πίστιν +4102, ὑπὸ +5259 νόμον +3551 ἐφρουρούμεθα +5432, συγκεκλεισμένοι +4788 εἰς +1519 τὴν +3588 μέλλουσαν +3195 πίστιν +4102 ἀποκαλυφθῆναι +601.

Übersetzungen

ELB Gal 3:23 Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.
KNT Gal 3:23 Bevor aber der Glauben kam, wurden wir unter dem Gesetz sicher bewahrt und zusammen eingeschlossen für den Glauben, der künftig enthüllt werden sollte.
ELO Gal 3:23 Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.
LUO Gal 3:23 Ehe +4253 denn aber +1161 der Glaube +4102 kam +2064 (+5629), wurden wir unter +5259 dem Gesetz +3551 verwahrt +5432 (+5712) und verschlossen +4788 (+5772) auf +1519 den Glauben +4102, der da sollte +601 +0 offenbart +601 (+5683) werden +3195 (+5723).
PFL Gal 3:23 Bevor aber kam der Glaube [der Glaubensäon], wurden wir unter Gesetz bewacht als in Haft [verschlossen] auf den Glauben hin, der im Begriff und bestimmt war, enthüllt zu werden.
SCH Gal 3:23 Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.
MNT Gal 3:23 Vor dem Kommen +2064 aber des Glaubens +4102 unter (dem) Gesetz +3551 wurden wir verwahrt, +5432 zusammengeschlossen +4788 für den Glauben, der offenbart +601 werden soll, +3195
HSN Gal 3:23 Bevor aber der Glaube kam, wurden wir, unter dem Gesetz zusammen eingeschlossen, [wie in einem Gefängnis] in Gewahrsam gehalten⁹² für den Glauben, der später geoffenbart werden sollte.
WEN Gal 3:23 Aber vor dem Kommen des Glaubens wurden wir unter Gesetz bewacht, als Zusammenverschlossene auf den Glauben hin, der künftig enthüllt werden sollte.

Vers davor: Gal 3:22  ---  Vers danach: Gal 3:24
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² Das Eingesperrtsein unter Gesetz verhinderte die freie Entfaltung des Glaubenslebens. Zugleich war das Gesetz aber auch ein Schutz und ein Zaun (Eph 2:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch