Dan 8:2

Grundtext

MAS Dan 8:2 וָֽאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּֽחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Dan 8:2 καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ

ELB Dan 8:2 Und ich sah im Gesicht: Und es geschah, während ich sah, da war ich in der Burg Susa, die in der Provinz Elam ist; und ich sah im Gesicht, daß ich am Fluß Ulai war.
ELO Dan 8:2 Und ich sah im Gesicht; und es geschah, als ich sah, da war ich in der Burg Susan, welche in der Landschaft Elam ist; und ich sah im Gesicht, und ich war am Flusse Ulai.
LUO Dan 8:2 Ich +07200 (+08799) war aber +07200 (+08800) in solchem Gesicht +02377 zu Schloß +01002 Susan +07800 im Lande +04082 Elam +05867, am Wasser +0180 Ulai +0195.
SCH Dan 8:2 Und ich schaute im Gesichte, und es war, während ich schaute, als ob ich mich in der Burg Susa, die in der Landschaft Elam liegt, befände, und ich sah mich im Gesicht am Flusse Ulai.
KAT Dan 8:2 Als ich das Gesicht sah, war es mir beim Hinschauen, als ob ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt – und ich sah in dem Gesicht, dass ich am Ulai-Kanal war.
PFL Dan 8:2 Und ich schaute im Gesicht, und es geschah, als ich schaute, da war ich in der Burg Schuschan (= rote Lilie - Winterresidenz persischer Könige) in der Provinz Elam, und ich schaute im Gesicht und ich war am Flusse Ulai (= der sich wälzt - Bauch - Vornehmste - Stärke).
TUR Dan 8:2 Und ich schaute ein Gesicht, und wie ich so schaute, fand ich mich in der Burg Schuschan, die in der Landschaft Elam liegt, und ich sah im Gesicht, und ich war am Tor Ulai.

Vers davor: Dan 8:1 --- Vers danach: Dan 8:3
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Widder und der Ziegenbock, Dan 8 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)