Dan 8:3

Grundtext

MAS Dan 8:3 וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Dan 8:3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ καὶ αὐτῷ κέρατα καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ᾽ ἐσχάτων

ELB Dan 8:3 Und ich erhob meine Augen und sah: Und siehe, ein Widder stand vor dem Fluß, der hatte zwei Hörner; und die zwei Hörner waren hoch, und das eine war höher als das zweite, und das höhere stieg zuletzt auf.
ELO Dan 8:3 Und ich erhob meine Augen und sah: und siehe, ein Widder stand vor dem Flusse, der hatte zwei Hörner; und die zwei Hörner waren hoch, und das eine war höher als das andere, und das höhere stieg zuletzt empor.
LUO Dan 8:3 Und ich hob +05375 (+08799) meine Augen +05869 auf und sah +07200 (+08799), und siehe +0259, ein Widder +0352 stand +05975 (+08802) vor +06440 dem Wasser +0180, der hatte zwei hohe +01364 Hörner +07161, doch eins +0259 höher +01364 denn das andere +08145, und das höchste +01364 wuchs am +05927 (+08802) letzten +0314.
SCH Dan 8:3 Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand vor dem Flusse ein Widder, der hatte zwei Hörner, und beide Hörner waren hoch; aber das eine war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt.
KAT Dan 8:3 Dann hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder, der zwei Hörner hatte, stand vor dem Kanal. Beide Hörner waren erhaben, jedoch war das eine erhabener als das zweite, und das erhabenere stieg zuletzt auf.
PFL Dan 8:3 Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe: Ein Widder, stehend vor dem Flusse, und ihm waren 2 Hörner und die Hörner waren hoch, und eines war höher als das zweite, und das höhere wuchs empor zuletzt.
TUR Dan 8:3 Da hob ich meine Augen und schaute, und sieh, ein Widder stand vor dem Tor¹, der hatte Hörner; und die Hörner waren hoch, und das eine höher als das andre, und das höhere entstieg zuletzt.

Vers davor: Dan 8:2 --- Vers danach: Dan 8:4
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.

Informationen

- Ein möglicher Ablauf der Endzeit nach Daniel 8 (D. Muhl)

Erklärung aus TUR

¹ In Dan 8:3 etc. ist ubal nicht als "Fluss", sondern, wie aramäisch abola, babylonisch abullu, als "Tor" verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Widder und der Ziegenbock, Dan 8 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)