Dan 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 8:11 וְעַד שַֽׂר־הַצָּבָא הִגְדִּיל וּמִמֶּנּוּ הרים הַתָּמִיד וְהֻשְׁלַךְ מְכֹון מִקְדָּשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:11 καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ δ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται
ELB Dan 8:11 Selbst bis an den Obersten des Heeres wuchs er empor. Und er nahm ihm das regelmäßige Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde gestürzt.
ELO Dan 8:11 Selbst bis zu dem Fürsten des Heeres tat es groß; und es nahm ihm das beständige Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.
LUO Dan 8:11 Ja es wuchs +01431 (+08689) bis an den Fürsten +08269 des Heeres +06635 und nahm von ihm weg +07311 (+08717) (+08675) +07311 (+08689) das tägliche +08548 Opfer und verwüstete +07993 (+08717) die Wohnung +04349 seines Heiligtums +04720.
SCH Dan 8:11 Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und von ihm ward das beständige [Opfer] aufgehoben und seine heilige Wohnung verwüstet.
KAT Dan 8:11 Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob er sich hoch, und durch ihn wurde das beständige Ritual aufgehoben (LXX hat: gestört), und alles, was zur Stätte Seines Heiligtums gehörte, niedergeworfen;
PFL Dan 8:11 Und bis gegen Den Fürsten des Himmels tat er groß und erhob sich und Ihm wird entzogen das ständige Opfer und verworfen wird die Stätte Seines Heiligtums. Dan 11:31
TUR Dan 8:11 Und bis zum Obersten des Heeres machte es sich groß, und das beständige Opfer wurde von ihm aufgehoben, und die Stätte seines Heilgtums gestürzt.
Vers davor: Dan 8:10 --- Vers danach: Dan 8:12
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.
