Dan 6:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 6:23 אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּֽסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָֽדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף קדמיך מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵֽת׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:23 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ βασιλεῦ παράπτωμα οὐκ ἐποίη
ELB Dan 6:23 Mein Gott hat seinen Engel gesandt, und er hat den Rachen der Löwen verschlossen, so daß sie mich nicht verletzt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde. Und auch vor dir, o König, habe ich kein Verbrechen begangen.
ELO Dan 6:23 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und hat den Rachen der Löwen verschlossen, daß sie mich nicht verletzt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich kein Verbrechen begangen.
LUO Dan 6:23 Mein Gott +0426 hat seinen Engel +04398 gesandt +07972 (+08754), der den Löwen +0744 den Rachen +06433 zugehalten +05463 (+08754) hat, daß sie mir kein +03809 Leid getan haben +02255 (+08745); denn +03606 +06903 vor +06925 ihm bin ich unschuldig +02136 erfunden +07912 (+08728); so +0638 habe ich auch wider +06925 dich +03809, Herr König +04430, nichts +02248 getan +05648 (+08754).
SCH Dan 6:23 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und der Löwen Rachen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und ich auch vor dir nichts Böses verübt habe!
KAT Dan 6:23 Mein Elah sandte Seinen Boten und verschloss den Rachen der Löwen, so dass sie mich unversehrt ließen, weil ich vor Ihm lauter erfunden bin; und auch vor dir, o König, habe ich kein Unrecht getan.
PFL Dan 6:23 Mein Gott sandte Seinen Engel und hat verschlossen den Mund der Löwen, dass sie mich nicht verletzten, darum weil vor Ihm Unschuld erfunden wurde an mir, und auch vor dir, o König, ein Verbrechen ich nicht verübt habe. Dan 3:28; Hebr 11:33.
TUR Dan 6:23 Mein Gott hat seinen Boten gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen, dass sie mir kein Leid taten, alldieweil an mir vor ihm Lauterkeit befunden wurde, und auch gegen dich, o König, habe ich nichts Unrechtes getan."
Vers davor: Dan 6:22 --- Vers danach: Dan 6:24
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
