Betesda

Mögliche Begriffe im Hebräischen

Mit Übersetzung(en) aus der unrevidierten Elberfelder Bibel (1905):
-

Mögliche Begriffe im Griechischen

Mit Übersetzung(en) aus der unrevidierten Elberfelder Bibel (1905):
G +964 (Bēthesda) Bethesda (1)

Lage des Ortes

Ein Teich in Jerusalem nahe dem Schafmarkt oder dem Schaftor. Der große Teich nahe dem St. Stephan-Tor, welcher „Birket Israel" genannt wird, ist nach der Tradition der Teich Bethesda, aber seine Übereinstimmung mit dem Bethesda des Johannesevangeliums wird von vielen bezweifelt. Es gibt noch andere Wasserstellen in der Stadt, und einige bevorzugen in diesem Zusammenhang die „Quelle der Jungfrau" außerhalb der Stadt als damaliges „Bethesda". Aber es besteht keine Gewissheit, dass irgendeine von diesen der Teich ist, der in der Schrift erwähnt wird. (Quelle: bibelkommentare.de)

Übersetzung

Betesda = "Haus der Barmherzigkeit" (gemäss bk)

Biblische Vorkommen

• Joh 5:1-9 - Danach war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. 2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Betesda genannt wird, der fünf Säulenhallen hat. 3 In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer. 4 5 Es war aber ein Mensch dort, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war. 6 Als Jesus diesen daliegen sah und wusste, dass es schon lange Zeit so mit ihm steht, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? 7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, dass er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; während ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. 8 Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett auf und geh umher! 9 Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und ging umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat.

Geschehen

Am Teich zu Betesda stieg zu gewissen Zeiten ein Engel herab und bewegte das Wasser. Die Person, die danach zuerst hineinstieg, wurde geheilt von jeglicher Krankheit, die sie besaß (Joh 5:2-4). Dies war ein wunderbares Zeugnis der Barmherzigkeit Gottes, die Er seinem Volk noch immer entgegenbrachte. Allerdings begegnete sie nur der Not derer, die genügend Kraft besaßen, sich an diese Barmherzigkeit zu klammern. Sie galt jedoch nicht den Schwächsten und Mittellosesten, deren Situation geistlicherweise genau den Zustand des Menschen darstellt. Im Gegensatz zum Gesetz, welches „durch das Fleisch kraftlos" war (Röm 8:3), schenkte der Sohn Gottes Leben und Freiheit. Der Name Betesda bedeutet „Haus der Barmherzigkeit", vgl. dazu 2Mo 15:26: „Ich bin der Herr, der dich heilt." (Quelle: bibelkommentare.de)

Gedanken und Stichworte

Diese Geschichte zeigt auf eindrückliche Art und Weise, wie der Herr denjenigen hilft, denen alle eigenen Möglichkeiten ausgegangen sind. Es ist keine eigene Kraft mehr da, keine finanziellen Mittel und es sind auch keine anderen Menschen mehr da, die ihm geholfen hätten. In dieser Hoffnungslosigkeit, erscheint Jesus und tut das Unmögliche! Unser Gott hat sich auf die hoffnungslosen und unmöglichen Fälle spezialisiert!