Joh 5:2

Vers davor: Joh 5:1 --- Vers danach: Joh 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:2 ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά πέντε στοὰς ἔχουσα
REC Joh 5:2 Ἔστι +2076 δὲ +1161 ἐν +1722 τοῖς +3588 Ἱεροσολύμοις +2414 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 προβατικῇ +4262 κολυμβήθρα +2861 ἡ +3588 ἐπιλεγομένη +1951 Ἑβραϊστὶ +1447 Βηθεσδὰ +964, πέντε +4002 στοὰς +4745 ἔχουσα +2192

Übersetzungen

ELB Joh 5:2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda genannt wird, der fünf Säulenhallen hat.
KNT Joh 5:2 Am Schaftor in Jerusalem befindet sich nun ein Teich, der auf hebräisch 'Bethesda' heißt und fünf Hallen hat.
ELO Joh 5:2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda zubenamt ist, welcher fünf Säulenhallen hat.
LUO Joh 5:2 Es ist +2076 (+5748) aber +1161 zu +1722 Jerusalem +2414 bei +1909 dem Schaftor +4262 ein Teich +2861, der +3588 heißt +1951 (+5746) auf hebräisch +1447 Bethesda +964 und hat +2192 (+5723) fünf +4002 Hallen +4745,
PFL Joh 5:2 Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftore ein Teich, mit dem Zunamen hebräisch Bethesda [Gnadenhaus], fünf Hallen habend.
SCH Joh 5:2 Es ist aber zu Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda heißt und der fünf Säulenhallen hat.
MNT Joh 5:2 (Es) ist aber in Hierosolyma +2414 beim Schaf +4262(-tor) ein Teich, +2861 welcher zubenannt +1951 ist auf Hebräisch +1447 Bethzatha, +964 der fünf +4002 Hallen +4745 hat. +2192
HSN Joh 5:2 Es befindet sich aber in Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der auf Hebräisch Bethesda⁴⁵ heißt⁴⁶; zu ihm gehören fünf Säulenhallen.
WEN Joh 5:2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der hebräisch Bethzatha genannt wird, der fünf Hallen hat.

Vers davor: Joh 5:1 --- Vers danach: Joh 5:3
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ nach anderen alten Handschriften Bethzatha
⁴⁶ o. als Beinamen hat

Von anderen Seiten

auf Englisch