Apg 7:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ
REC Apg 7:40 εἰπόντες +2036 τῷ +3588 Ἀαρὼν +2, Ποίησον +4160 ἡμῖν +2254 Θεοὺς +2316 οἳ +3739 προπορεύσονται +4313 ἡμῶν +2257. ὁ +3588 γὰρ +1063 Μωσῆς +3475 οὗτος +3778 ὃς +3739 ἐξήγαγεν +1806 ἡμᾶς +2248 ἐκ +1537 γῆς +1093 Αἰγύπτου +125, οὐκ +3756 οἴδαμεν +1492 τί +5101 γέγονεν +1096 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 7:40 und sagten zu Aaron: «Mach uns Götter, die vor uns herziehen sollen! Denn dieser Mose, der uns aus dem Land Ägypten geführt hat - wir wissen nicht, was ihm geschehen ist.»
KNT Apg 7:40 Mache uns Götter, die vor uns hergehen werden; denn von diesem Mose, der uns aus dem Land Ägypten herausführte, wissen wir nicht, was mit ihm geschehen ist.
ELO Apg 7:40 indem sie zu Aaron sagten: Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen; denn dieser Moses, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat, wir wissen nicht, was ihm geschehen ist.
LUO Apg 7:40 und sprachen +2036 (+5631) zu Aaron +2: Mache +4160 (+5657) uns +2254 Götter +2316, die +3739 vor uns +2257 hin gehen +4313 (+5695); denn +1063 wir wissen +1492 (+5758) nicht +3756, was +5101 diesem +3778 Mose +3475, der +3739 uns +2248 aus dem +1537 Lande +1093 Ägypten +125 geführt +1806 (+5627) hat, widerfahren ist +1096 (+5754) +846.
PFL Apg 7:40 indem sie sagten zu Aaron: Mache uns Götter, die auf unsrem Zuge vor uns hergehen werden; denn dieser Mose, der uns herausführte aus dem Lande Ägypten - nicht wissen wir, was ihm widerfuhr.
SCH Apg 7:40 indem sie zu Aaron sprachen: Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen; denn wir wissen nicht, was diesem Mose, der uns aus Ägypten geführt hat, widerfahren ist!
MNT Apg 7:40 sprechend +3004 zu Aaron: +2 ›Mach +4160 uns Götter, +2316 die uns voranziehen +4313 werden; denn dieser Moyses, +3475 der uns herausführte +1806 aus (dem) Land +1093 Aigyptos, +125 nicht wissen +1492 wir, was ihm geschah. +1096‹ +N1 { (+1) 2Mo 32:1 - 2Mo 32:23 }
HSN Apg 7:40 indem sie zu Aaron sagten: „Mach uns Götter, die vor uns herziehen! Denn dieser Mose, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat – wir wissen nicht, was ihm widerfahren ist!“
WEN Apg 7:40 und sagten zu Aaron: Mach uns Götter, welche vor uns hergehen werden. Denn dieser Mose, welcher uns aus dem Land Ägypten führte, wir nehmen nicht wahr, was mit ihm geworden ist.
Vers davor: Apg 7:39 danach: Apg 7:41
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
