Apg 7:41

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 7:41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
REC Apg 7:41 Καὶ +2532 ἐμοσχοποίησαν +3447 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565, καὶ +2532 ἀνήγαγον +321 θυσίαν +2378 τῷ +3588 εἰδώλῳ +1497, καὶ +2532 εὐφραίνοντο +2165 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔργοις +2041 τῶν +3588 χειρῶν +5495 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 7:41 Sie machten in jenen Tagen ein Kalb und brachten dem Götzenbild ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
KNT Apg 7:41 In jenen Tagen machten sie ein Kalb, führten zum Altar dieses Götzen ein Opfer hinauf und waren fröhlich über die Werke ihrer Hände.
ELO Apg 7:41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
LUO Apg 7:41 Und +2532 sie machten ein Kalb +3447 (+5656) zu +1722 der +1565 Zeit +2250 und +2532 brachten +321 (+5627) dem Götzen +1497 Opfer +2378 und +2532 freuten sich +2165 (+5712) der +1722 Werke +2041 ihrer +846 Hände +5495.
PFL Apg 7:41 Und sie machten einen Stier in jenen Tagen und brachten ein Opfer auf dem Altar dem Idol [dem sichtbaren Bilde] und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.
SCH Apg 7:41 Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzen ein Opfer und freuten sich an den Werken ihrer Hände.
MNT Apg 7:41 Und sie machten +3447 ein Kalb +3447 in jenen Tagen, +2250 und sie brachten +321 ein Opfer +2378 dem Götzenbild, +1497 und sie erfreuten +2165 sich +2165 an den Werken +2041 ihrer Hände. +5495
HSN Apg 7:41 Und so fertigten sie in jenen Tagen ein [goldenes] Kalb an und brachten dem Götzenbild Opfer dar und freuten sich an den Werken ihrer Hände50.
WEN Apg 7:41 Und sie machten in jenen Tagen ein Kalb und führten dem Idol-Götzen ein Schlachtopfer hinauf und erfreuten sich an den Werken ihrer Hände.

Vers davor: Apg 7:40 danach: Apg 7:42
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 vgl. 2Mo 32:1-6 - 2Mo 32:23

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks