Apg 4:35
Vers davor: Apg 4:34 danach: Apg 4:36 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 4:35 καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
REC Apg 4:35 καὶ +2532 ἐτίθουν +5087 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 τῶν +3588 ἀποστόλων +652 διεδίδοτο +1239 δὲ +1161 ἑκάστῳ +1538 καθότι +2530 ἄν +302 τις +5100 χρείαν +5532 εἶχεν +2192.
Übersetzungen
ELB Apg 4:35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber jedem zugeteilt, so wie einer Bedürfnis hatte.
KNT Apg 4:35 und legten ihn zu Füßen der Apostel. Davon wurde jedem zugeteilt, ja nachdem einer Bedarf hatte.
ELO Apg 4:35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
LUO Apg 4:35 und +2532 legten +5087 (+5707) es zu +3844 der Apostel +652 Füßen +4228; und +1161 man gab +1239 (+5712) einem jeglichen +1538, was +2530 ihm +2192 (+5707) not +302 war +5100 +5532.
PFL Apg 4:35 und niederzulegen zu den Füßen der apostolischen Gesandten; aus- und zugeteilt aber wurde jedem, so wie allemal einer Bedürfnis hatte.
SCH Apg 4:35 und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.
MNT Apg 4:35 und legten +5087 (sie) vor die Füße +4228 der Apostel +652; verteilt +1239 wurde aber jedem, +1538 inwieweit einer Bedarf +5532 hatte. +2192
HSN Apg 4:35 und legten [sie] zu den Füßen der Apostel nieder und man teilte jedem so viel zu, wie er nötig hatte.
WEN Apg 4:35 und legten sie neben die Füße der Apostel. Es wurde aber jedem gegeben, gemäß dem, wie irgendeiner Bedarf hatte.
Vers davor: Apg 4:34 danach: Apg 4:36
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.
