Apg 4:36
Vers davor: Apg 4:35 danach: Apg 4:37 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 4:36 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως Λευίτης Κύπριος τῷ γένει
REC Apg 4:36 Ἰωσῆς +2500 δὲ +1161 ὁ +3588 ἐπικληθεὶς +1941 Βαρνάβας +921 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἀποστόλων +652, ( ὅ +3739 ἐστι +2076 μεθερμηνευόμενον +3177, υἱὸς +5207 παρακλήσεως +3874}, λευΐτης +3019, Κύπριος +2953 τῷ +3588 γένει +1085,
Übersetzungen
ELB Apg 4:36 Josef aber, der von den Aposteln Barnabas genannt wurde - was übersetzt heißt: Sohn des Trostes - ein Levit, ein Zyprer von Geburt,
KNT Apg 4:36 Auch Joseph, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas (das ist verdolmetscht: Sohn des Zuspruchs) erhalten hatte, ein Levit und Cyprier von Herkunft,
ELO Apg 4:36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,
LUO Apg 4:36 Joses +2500 aber +1161, +3588 +5259 +652 mit dem Zunamen +1941 (+5685) Barnabas +921 ( das +3739 heißt +2076 (+5748): +3177 (+5746) ein Sohn +5207 des Trostes +3874 ), von Geschlecht +1085 ein Levit +3019 aus Zypern +2953,
PFL Apg 4:36 Es handelte aber so auch Joseph, der seitens der Apostel den Zunamen erhielt: Barnabas, d.h. übersetzt: Sohn der Tröstung, ein aus Zypern stammender Levit:
SCH Apg 4:36 Joses aber, von den Aposteln zubenannt Barnabas (das heißt übersetzt: «Sohn des Trostes»), ein Levit, aus Cypern gebürtig,
MNT Apg 4:36 Joseph +2501 aber, der von den Aposteln +652 zudem Barnabas +921 Gerufene, +1941 das ist übersetzt +3177 Sohn +5207 (der) Ermutigung, +3874 ein Levit, +3019 Kyprier +2953 der Abstammung +1085 (nach),
HSN Apg 4:36 Auch Josef, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas bekommen hatte, was übersetzt „Sohn des Trostes“ heißt, ein Levit, aus Zypern stammend,
WEN Apg 4:36 Josef aber, der von den Aposteln Barnabas gerufen wurde – was übersetzt ist: Sohn des Zuspruchs – ein Levit, gemäß dem Geschlecht Zyprier,
Vers davor: Apg 4:35 danach: Apg 4:37
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.
