Apg 2:28
Vers davor: Apg 2:27 danach: Apg 2:29 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου
REC Apg 2:28 Ἐγνώρισάς +1107 μοι +3427 ὁδοὺς +3598 ζωῆς +2222, πληρώσεις +4137 με +3165 εὐφροσύνης +2167 μετὰ +3326 τοῦ +3588 προσώπου +4383 σου +4675.
Übersetzungen
ELB Apg 2:28 Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen vor deinem Angesicht.»
KNT Apg 2:28 Du hast mir Wege des Lebens bekanntgemacht; Du wirst mich mit Frohsinn erfüllen vor Deinem Angesicht.
ELO Apg 2:28 Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.
LUO Apg 2:28 Du hast +1107 +0 mir +3427 kundgetan +1107 (+5656) die Wege +3598 des Lebens +2222; du wirst +4137 +0 mich +3165 erfüllen +4137 (+5692) mit Freuden +2167 vor +3326 deinem +4675 Angesicht +4383.
PFL Apg 2:28 Kund tatest Du Mir Lebenswege, füllen wirst Du Mich mit Frohlocken in der Gemeinschaft mit Deinem Angesicht.
SCH Apg 2:28 Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»
MNT Apg 2:28 Kundtatest +1107 du mir Wege +3598 (des) Lebens, +2222 erfüllen +4137 wirst du mich mit Freude +2167 vor deinem Angesicht. +4383‹ [N1] { (N1: Ps 16:8-11 }
HSN Apg 2:28 Du hast mir Wege zum Leben kundgetan; du wirst mich mit Frohsinn sättigen vor deinem Angesicht.“
WEN Apg 2:28 Du machst mir Wege des Lebens bekannt. Du wirst mich vollständig mit Frohsinn erfüllen mittels deines Angesichtes."
Vers davor: Apg 2:27 danach: Apg 2:29
Zur Kapitelebene Apg 2
