Apg 22:28
Vers davor: Apg 22:27 danach: Apg 22:29 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:28 ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ δὲ Παῦλος ἔφη ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι
REC Apg 22:28 Ἀπεκρίθη +611 τε +5037 ὁ +3588 χιλίαρχος +5506, Ἐγὼ +1473 πολλοῦ +4183 κεφαλαίου +2774 τὴν +3588 πολιτείαν +4174 ταύτην +3778 ἐκτησάμην +2932. Ὁ +3588 δὲ +1161 Παῦλος +3972 ἔφη +5346, Ἐγὼ +1473 δὲ +1161 καὶ +2532 γεγέννημαι +1080.
Übersetzungen
ELB Apg 22:28 Und der Oberste antwortete: Ich habe für eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus sprach: Ich aber bin sogar [darin] geboren.
KNT Apg 22:28 Darauf antwortete der Oberst: Ich habe mir dieses Bürgerrecht mit einer großen Summe erworben. Paulus aber erklärte: Ich jedoch bin so geboren!
ELO Apg 22:28 Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.
LUO Apg 22:28 Und +5037 der Oberhauptmann +5506 antwortete +611 (+5662): Ich +1473 habe +2932 +0 dies +5026 Bürgerrecht +4174 mit großer +4183 Summe +2774 zuwege gebracht +2932 (+5662). Paulus +3972 aber +1161 sprach +5346 (+5713): Ich +1473 +2532 bin +1080 +0 aber +1161 auch römisch geboren +1080 (+5769).
PFL Apg 22:28 Antwortete der Oberst: Ich meinerseits erwarb mir um ein bedeutendes Kapital dieses Bürgerrecht. Paulus aber sagte: Ich aber bin auch mit demselben geboren.
SCH Apg 22:28 Und der Oberste erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht um eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Und ich bin sogar darin geboren!
MNT Apg 22:28 (Es) antwortete +611 aber der Chiliarch: +5506 Ich erwarb +2932 für viel +4183 Kapital +2774 dieses Bürgerrecht. +4174 Paulos +3972 aber sagte: +5346 Ich aber bin sogar (darin) geboren +1080 worden.
HSN Apg 22:28 Da antwortete der Oberst: Ich habe mir diese Bürgerrecht für viel Geld erworben. Paulus aber sprach: Ich bin sogar [als Römer] geboren.
WEN Apg 22:28 Der Oberste aber antwortete: Ich erwarb mir für viel Kapital dieses Bürgerrecht. Paulos aber erklärte: Ich aber bin sogar darin geboren worden.
Vers davor: Apg 22:27 danach: Apg 22:29
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
