Apg 1:2

Vers davor: Apg 1:1 danach: Apg 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:2 ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη
REC Apg 1:2 ἄχρι +891 ἧς +3739 ἡμέρας +2250 ἐντειλάμενος +1781 τοῖς +3588 ἀποστόλοις +652 διὰ +1223 πνεύματος +4151 ἁγίου +40, οὓς +3739 ἐξελέξατο +1586, ἀνελήφθη +353,

Übersetzungen

ELB Apg 1:2 bis zu dem Tag, an dem er [in den Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte.
DBR Apg 1:2 bis zu dem Tag, da er hinaufgenommen wurde und zuvor Ziel gegeben hatte durch heiligen Geist den Aposteln, die er auserwählt hatte,
KNT Apg 1:2 als Er den Aposteln, die Er auserwählt hatte, durch heiligen Geist Anweisungen gab und dann hinaufgenommen wurde.
ELO Apg 1:2 bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;
LUO Apg 1:2 bis an +891 den Tag +2250, da +3739 er aufgenommen ward +353 (+5681), nachdem er den Aposteln +652, welche +3739 er hatte erwählt +1586 (+5668), durch +1223 den Heiligen +40 Geist +4151 Befehl getan hatte +1781 (+5674),
PFL Apg 1:2 bis zu dem Tage, da Er hinaufgenommen wurde nach Erteilung von Innenzielaufträgen durch heiligen Geist an die apostolischen Sendboten, die Er für Sich auserwählt hatte;
SCH Apg 1:2 bis zu dem Tage, da er [in den Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er erwählt hatte, durch den heiligen Geist Befehl gegeben;
MNT Apg 1:2 bis zu (dem) Tag, +2250 an dem er aufgenommen +353 wurde, nachdem er Weisung +1781 gegeben +1781 hatte den Aposteln, +652 die er erwählt +1586 hatte, durch heiligen +40 Geist. +4151
HSN Apg 1:2 bis zu dem Tag, da er hinaufgenommen wurde³, nachdem er die Apostel, die er sich auserwählt, durch [den] Heiligen Geist beauftragt hatte⁴.
WEN Apg 1:2 bis zu dem Tag, da er hinaufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, welche er sich durch heiligen Geist auserwählte, Anweisung gab.

Vers davor: Apg 1:1 danach: Apg 1:3
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ vgl. Mk 16:19 - Apg 1:11 - Apg 1:22 - 1Tim 3:16
⁴ o. (ihnen) Anweisungen gegeben hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch