Mk 16:19

Vers davor: Mk 16:18 --- Vers danach: Mk 16:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:19 ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
REC Mk 16:19 Ὁ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 Κύριος +2962, μετὰ +3326 τὸ +3588 λαλῆσαι +2980 αὐτοῖς +846, ἀνελήφθη +353 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, καὶ +2532 ἐκάθισεν +2523 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mk 16:19 Der Herr wurde nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.
KNT Mk 16:19 Nachdem der Herr nun mit ihnen gesprochen hatte, wurde Er in den Himmel hinaufgenommen und setzte Sich zur Rechten Gottes.
ELO Mk 16:19 Der Herr nun wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.
LUO Mk 16:19 +3303 Und +3767 der HERR +2962, nachdem +3326 er mit ihnen +846 geredet hatte +2980 (+5658), ward er aufgehoben +353 (+5681) gen +1519 Himmel +3772 und +2532 sitzt +2523 (+5656) zur +1537 rechten +1188 Hand Gottes +2316.
PFL Mk 16:19 Der Herr nun, nachdem Er geredet zu ihnen, wurde emporgenommen in den Himmel und setzte Sich zur Rechten Gottes.
SCH Mk 16:19 Der Herr nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes.
MNT Mk 16:19 Der Herr +2962 Jesus +2424 nun, nach dem Reden +2980 zu ihnen, wurde aufgenommen +353 in den Himmel +3772 und setzte +2523 sich +2523 zur Rechten +1188 Gottes. +2316
HSN Mk 16:19 Der Herr Jesus nun wurde, nachdem er zu ihnen gesprochen hatte, in den Himmel aufgenommen¹⁵ und er setzte sich zur Rechten Gottes¹⁶ .
WEN Mk 16:19 [Der Herr Jesus wurde nun, nachdem er mit ihnen gesprochen hatte, in den Himmel hinaufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.]

Vers davor: Mk 16:18 --- Vers danach: Mk 16:20
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. aufgehoben, emporgehoben. Es geht hier aber nicht um ein Emporschweben, sondern um die Aufnahme bei Gott (in der Dimension seiner uns unsichtbaren Lichtwelt).
¹⁶ vgl. Ps 110:1 - Mk 14:62 - 1Petr 3:22

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Die Himmelfahrt Christi und ihre Bedeutung (Mk 16:19) (Th. Böhmerle)