Apg 19:39

Grundtexte

GNT Apg 19:39 εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται
REC Apg 19:39 εἰ +1487 δέ +1161 τι +5100 περὶ +4012 ἑτέρων +2087 ἐπιζητεῖτε +1934, ἐν +1722 τῇ +3588 ἐννόμῳ +1772 ἐκκλησίᾳ +1577 ἐπιλυθήσεται +1956

Übersetzungen

ELB Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
KNT Apg 19:39 Wenn ihr aber etwas in anderen Angelegenheiten sucht, so wird es in der gesetzmäßigen herausgerufenen Ratsversammlung erläutert werden.
ELO Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
LUO Apg 19:39 +1487 Wollt +1934 +0 ihr aber +1161 etwas +5100 anderes +4012 +2087 handeln +1934 (+5719), so mag man es ausrichten +1956 (+5701) in +1722 einer ordentlichen +1772 Gemeinde +1577.
PFL Apg 19:39 Wenn ihr aber wegen anderer Dinge darüber hinaus dringende Gesuche habt, so wird solches in der innergesetzlich aufgerufenen Männerversammlung aufgelöst und erledigt werden.
SCH Apg 19:39 Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
MNT Apg 19:39 Wenn ihr aber etwas darüber hinaus verlangt, +1934 wird es in der gesetzmäßigen +1772 Versammlung +1577 gelöst +1956 werden.
HSN Apg 19:39 Wenn ihr aber darüber hinaus [noch] etwas verlangt⁴⁵ , soll es in der gesetzmäßigen [Volks-]Versammlung⁴⁶ geklärt werden.
WEN Apg 19:39 Wenn ihr aber betreffs anderer Angelegenheiten etwas sucht, so wird es in der gesetzgemäßen Versammlung erklärend aufgelöst werden.

Vers davor: Apg 19:38 danach: Apg 19:40
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Wünsche, Forderungen, Anliegen habt
⁴⁶ o. in einer ordnungsgemäß einberufenen (Volks-)Versammlung

Von anderen Seiten

auf Englisch