Apg 18:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:15 εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι
REC Apg 18:15 εἰ +1487 δὲ +1161 ζήτημά +2213 ἐστι +2076 περὶ +4012 λόγου +3056 καὶ +2532 ὀνομάτων +3686 καὶ +2532 νόμου +3551 τοῦ +3588 καθ +2596᾽ ὑμᾶς +5209, ὄψεσθε +3700 αὐτοί +846 κριτὴς +2923 γὰρ +1063 ἐγὼ +1473 τούτων +5130 οὐ +3756 βούλομαι +1014 εἶναι +1511.
Übersetzungen
ELB Apg 18:15 wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so seht ihr selbst zu, über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
KNT Apg 18:15 Wenn es aber Fragen über ein Wort, um Namen oder ein euch angehendes Gesetz sind, so sollt ihr selbst zusehen; ich habe nicht die Absicht, in diesen Dingen Richter zu sein.
ELO Apg 18:15 wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, [denn] über diese Dinge will ich nicht Richter sein.
LUO Apg 18:15 weil +1487 es aber +1161 eine Frage +2213 ist +2076 (+5748) von +4012 der Lehre +3056 und +2532 von den Worten +3686 und +2532 von +2596 dem +5209 Gesetz +3551 unter euch, so seht ihr +3700 (+5695) selber zu; +1063 ich +1473 denke +1014 +0 darüber +5130 nicht +3756 Richter +2923 zu sein +1014 (+5736) +1511 (+5750).
PFL Apg 18:15 wenn es aber Untersuchungen sind über Vernunft und Offenbarung, Namen und Titel und über das bei euch geltende Gesetz, so werdet ihr selbst zusehen; denn Richter will ich meinesteils über dererlei Dinge nicht sein.
SCH Apg 18:15 sind es aber Streitfragen über eine Lehre und über Namen und über euer Gesetz, so sehet ihr selbst zu, denn darüber will ich nicht Richter sein!
MNT Apg 18:15 wenn (es) aber Streitfragen +2213 sind über Lehre +3056 und Namen +3686 und das Gesetz +3551 bei euch, mögt ihr selbst (zu)sehen +3708; Richter +2923 über dieses will +1014 ich nicht sein.
HSN Apg 18:15 wenn es aber um Streitfragen geht über eine Lehre und Namen und das bei euch [geltende] Gesetz, dann seht selber zu; darüber will ich nicht Richter sein.
WEN Apg 18:15 Wenn es aber Streitfragen sind, ein Wort betreffend und Namen und eurer Gesetz, so werdet ihr selbst zusehen. Ich beschließe nicht, bezüglich dieser Sachverhalte Richter zu sein.
Vers davor: Apg 18:14 danach: Apg 18:16
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.
