Apg 17:2

Grundtexte

GNT Apg 17:2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν
REC Apg 17:2 κατὰ +2596 δὲ +1161 τὸ +3588 εἰωθὸς +1486 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 εἰσῆλθε +1525 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 σάββατα +4521 τρία +5140 διελέγετο +1256 αὐτοῖς +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 γραφῶν +1124,

Übersetzungen

ELB Apg 17:2 Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen aus den Schriften,
KNT Apg 17:2 Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich mit ihnen an drei Sabbaten über die Schriften,
ELO Apg 17:2 Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen aus den Schriften,
LUO Apg 17:2 +1161 Wie +2596 nun Paulus +3972 gewohnt war +1486 (+5756), ging +1525 (+5627) er zu +4314 ihnen +846 hinein +1525 +0 und +2532 +1909 redete +1256 (+5711) mit ihnen +846 an drei +5140 Sabbaten +4521 aus +575 der Schrift +1124,
PFL Apg 17:2 wie es aber Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen ein, und über drei Sabbate hin führte er Dialoge mit ihnen, von den Schriften ausgehend,
SCH Apg 17:2 Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen auf Grund der Schrift,
MNT Apg 17:2 Nach +1486 der +1486 Gewohnheit +1486 aber ging +1525 Paulos +3972 hinein +1525 zu ihnen, und an drei +5140 Sabbaten +4521 setzte +1256 er sich +1256 (mit) ihnen auseinander +1256 von den Schriften +1124 (her),
HSN Apg 17:2 Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und an drei Sabbaten sprach er zu ihnen², [wobei er] von den Schriften³ [ausging];
WEN Apg 17:2 Gemäß der Gewohnheit aber ging Paulos zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen aus den Schriften,

Vers davor: Apg 17:1 danach: Apg 17:3
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. sprach er mit ihnen, unterredete er sich mit ihnen („Dialog“)
³ des AT

Von anderen Seiten

auf Englisch