Apg 16:38

Grundtexte

GNT Apg 16:38 ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν
REC Apg 16:38 Ἀνήγγειλαν +312 δὲ +1161 τοῖς +3588 στρατηγοῖς +4755 οἱ +3588 ῥαβδοῦχοι +4465 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ταῦτα +5023 καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399 ἀκούσαντες +191 ὅτι +3754 Ῥωμαῖοί +4514 εἰσι +1526,

Übersetzungen

ELB Apg 16:38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
KNT Apg 16:38 Die Gerichtsdiener berichteten diese Worte den Prätoren. Diese fürchteten sich jedoch, als sie hörten, daß sie Römer seien;
ELO Apg 16:38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
LUO Apg 16:38 +1161 Die Stadtdiener +4465 verkündigten +312 (+5656) diese +5023 Worte +4487 den Hauptleuten +4755. Und +2532 sie fürchteten sich +5399 (+5675), da sie hörten +191 (+5660), daß +3754 sie Römer +4514 wären +1526 (+5748),
PFL Apg 16:38 Es meldeten aber den Obersten die faschistischen Amtsdiener diese Worte. Sie fürchteten sich aber, als sie hörten, daß es römische Bürger seien,
SCH Apg 16:38 Da verkündigten die Gerichtsdiener diese Worte den Hauptleuten; und diese fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien;
MNT Apg 16:38 (Es) meldeten +518 aber den Befehlshabern +4755 die Gerichtsdiener +4465 diese Worte. +4487 Sie gerieten +5399 aber in +5399 Furcht, +5399 hörend, +191 daß Romaier +4514 sie sind,
HSN Apg 16:38 Die Gerichtsdiener meldeten den obersten Beamten diese Äußerungen. Die gerieten in Furcht, als sie hörten, es handele sich um römische Bürger⁵⁷,
WEN Apg 16:38 Die Rutenträger aber berichteten diese Reden den Befehlshabern. Sie aber fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer sind.

Vers davor: Apg 16:37 danach: Apg 16:39
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ w. sie seien Römer

Von anderen Seiten

auf Englisch