Apg 14:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:4 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις
REC Apg 14:4 ἐσχίσθη +4977 δὲ +1161 τὸ +3588 πλῆθος +4128 τῆς +3588 πόλεως +4172 καὶ +2532 οἱ +3588 μὲν +3303 ἦσαν +2258 σὺν +4862 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453, οἱ +3588 δὲ +1161 σὺν +4862 τοῖς +3588 ἀποστόλοις +652.
Übersetzungen
ELB Apg 14:4 Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
KNT Apg 14:4 Doch die Volksmenge der Stadt spaltete sich: die einen hielten es mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
ELO Apg 14:4 Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.
LUO Apg 14:4 Die Menge +4128 aber +1161 der Stadt +4172 spaltete sich +4977 (+5681); +2532 etliche +3303 hielten's +2258 (+5713) mit +4862 den Juden +2453 und +1161 etliche mit +4862 den Aposteln +652.
PFL Apg 14:4 Gespalten aber wurde die Bevölkerung der Stadt, und zwar waren die einen mit den Juden verbunden, die anderen aber mit den Gesandten.
SCH Apg 14:4 Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln.
MNT Apg 14:4 (Es) spaltete +4977 sich +4977 aber die Menge +4128 der Stadt, +4172 und die einen waren mit den Judaiern, +2453 die anderen +1161 mit den Aposteln. +652
HSN Apg 14:4 Daraufhin spaltete sich die Menge [der Bewohner] der Stadt und die einen hielten es mit den Juden, die andern aber mit den Aposteln.
WEN Apg 14:4 Die Menge der Stadt aber wurde gespalten, und die einen waren mit den Juden, die anderen aber mit den Aposteln.
Vers davor: Apg 14:3 danach: Apg 14:5
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
