Apg 14:5

Grundtexte

GNT Apg 14:5 ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς
REC Apg 14:5 ὡς +5613 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 ὁρμὴ +3730 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 τε +5037 καὶ +2532 Ἰουδαίων +2453 σὺν +4862 τοῖς +3588 ἄρχουσιν +758 αὐτῶν +846, ὑβρίσαι +5195 καὶ +2532 λιθοβολῆσαι +3036 αὐτοὺς +846,

Übersetzungen

ELB Apg 14:5 Als aber ein heftiges Bestreben entstand, sowohl von denen [aus den] Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, sie zu mißhandeln und zu steinigen,
KNT Apg 14:5 Als aber die aus den Nationen wie auch die Juden samt ihrer Obrigkeit das Vorhaben billigten, sie zu mißhandeln und zu steinigen,
ELO Apg 14:5 Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
LUO Apg 14:5 Da +5613 sich +1096 +0 aber +1161 ein Sturm +3730 erhob +1096 (+5633) +5037 der Heiden +1484 und +2532 der Juden +2453 und +4862 ihrer +846 Obersten +758, sie +846 zu schmähen +5195 (+5658) und +2532 zu steinigen +3036 (+5658),
PFL Apg 14:5 Wie es aber zu einem Anschlag und Anlauf der Nationenleute sowohl als der Juden mit ihren regierenden Vorstehern kam, sie im Übermut vergewaltigen und steinigen zu wollen,
SCH Apg 14:5 Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,
MNT Apg 14:5 Als aber (der) Drang +3730 der Heiden +1484 und Judaier +2453 mit ihren Vorstehern +758 entstand, +1096 sie zu mißhandeln +5195 und zu steinigen, +3036
HSN Apg 14:5 Als aber bei den Nichtjuden⁵ wie auch bei den Juden mit ihren Führern⁸ ein leidenschaftliches Verlangen⁹ entstand, sie zu misshandeln und zu steinigen,
WEN Apg 14:5 Als aber ein gewaltiges Verlangen entstand, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, sie zu misshandeln und zu steinigen,

Vers davor: Apg 14:4 danach: Apg 14:6
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. Nationen o. Heiden
⁸ o. Obersten (Apg 13:27)
⁹ griech. hormä = innerer Drang, Ansturm, Antrieb, Lust, Eifer, Verlangen, Leidenschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch